chance

chance [t∫α:ns]

1. noun

   a. ( = luck) hasard m

• by (sheer) chance (tout à fait) par hasard

• have you a pen on you by any chance? auriez-vous par hasard un stylo sur vous ?

• to leave things to chance laisser faire le hasard

• he left nothing to chance il n'a rien laissé au hasard

   b. ( = possibility) chance(s) f(pl)

• to stand a chance (of doing sth) avoir une bonne chance (de faire qch)

• he hasn't much chance of winning il a peu de chances de gagner

• he's still in with a chance il a encore une petite chance

• the chances are that ... il y a de grandes chances que ... + subj il est très possible que ... + subj

• there is little chance of his coming il est peu probable qu'il vienne

• he's taking no chances il ne veut prendre aucun risque

• that's a chance we'll have to take c'est un risque que nous devons courir

• no chance! (inf) jamais !

   c. ( = opportunity) occasion f

• I had the chance to go or of going j'ai eu l'occasion d'y aller

• if there's a chance of buying it s'il est possible de l'acheter

• to miss a chance laisser passer une occasion

• she was waiting for a chance to speak elle attendait l'occasion de parler

• this is his big chance c'est la chance de sa vie

• give him another chance laisse-lui encore une chance

• give me a chance to show you what I can do laissez-moi vous montrer ce que je sais faire

2. adjective

• a chance discovery une découverte accidentelle

• a chance meeting une rencontre fortuite

3. transitive verb

   a. (formal) ( = happen) to chance to do sth faire qch par hasard

• I chanced to hear his name j'ai entendu son nom par hasard

   b. ( = risk) [+ rejection, fine] risquer

• to chance doing sth se risquer à faire qch

• I'll chance it! (inf) je vais risquer le coup ! (inf)

• to chance one's luck tenter sa chance

► chance upon inseparable transitive verb

(formal) [+ person] rencontrer par hasard ; [+ thing] trouver par hasard

* * *

[tʃɑːns], US [tʃæns] 1.

noun

1) (opportunity) occasion f

to have ou get the chance to do — avoir l'occasion de faire

give me a chance to explain — laisse-moi t'expliquer

to take one's chance — saisir l'occasion

you've missed your chance — tu as laissé passer l'occasion

now's your chance! — c'est l'occasion ou jamais!

I haven't had a chance yet — je n'en ai pas encore eu l'occasion

this is your big chance — c'est l'occasion ou jamais

if you get a chance — si tu en as la possibilité

when you get a ou the chance, can you...? — quand tu auras le temps est-ce que tu pourras...?

2) (likelihood) chance f

there's little chance of somebody doing — il y a peu de chances que quelqu'un fasse

the chances of catching the thief are slim — il y a peu de chances qu'on attrape le voleur

there is a chance that somebody will do — il y a des chances que quelqu'un fasse

the chances are that — il y a de grandes chances que (+ subj)

the chances of somebody doing are poor — il y a peu de chances que quelqu'un fasse

she has a good chance — elle a de bonnes chances

what are his chances of recovery? — a-t-il des chances de s'en tirer?

any chance of a coffee? — (colloq) est-ce que c'est possible d'avoir un café?

3) (luck) hasard m

a game of chance — un jeu de hasard

by chance — par hasard

4) (risk) risque m

to take a chance — prendre un risque

it's a chance I'm willing to take — c'est un risque à prendre

5) (possibility) chance f

not to stand a chance — n'avoir aucune chance

do you have his address by any chance? — auriez-vous, par hasard, son adresse?

2.

noun modifier [encounter, occurrence] fortuit; [discovery] accidentel/-elle

3.

transitive verb

1) (risk)

to chance doing — courir le risque de faire

to chance one's arm —

to chance it — tenter sa chance

I wouldn't chance it — je ne risquerais pas le coup

2) (happen to do)

I chanced to see it — je l'ai vu par hasard

•

Phrasal Verbs:

- chance upon

••

no chance! — (colloq) pas question! (colloq)

English-French dictionary. 2013.